XIUHIHYAC

xiuhihyâc:

Qui a une odeur d'herbe.

" achi xiuhihyâc ", algo olorasa a hierba.

Décrit la racine de la plante acaxilotic.

Cod Flor XI 152r = ECN9,164 = Sah11,159 - a little blue at the end. De même en Cod Flor XI 160r = ECN9,178 (décrit les feuilles de la plante topozan) = Sah11,169 qui traduit: they stink a little (xiuhhiiac). Un peu plus bas le même terme transcrit. xiuhiiac s'applique aux racine de la même plante.

*\XIUHIHYAC locatif ou forme possédée.

" xiuhîyac ", de la punta de las hojas.

" zan aquihtzin in îxiuhyo quetzalmizquitl xiuhîyac ", a very little of the tips of quetzalmizquitl foliage - un poco de las hojas del quetzalmizquitl (de la punta de las hojas).

Cod Flor XI 167v = ECN9,190 (xiuhiyac) = Sah11,176 (xiuhiiyac).

Note: la traduction un peu bleue à la pointe en Sah11,159 n'est pas très satisfaisante. Le terme qui suit tetelquic, amère se rapportant à la saveur.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.